Rosa brings specialized expertise in medical translation and clinical trial coordination to CLINIGMA^®. As Trial Manager, she leverages her unique combination of linguistic skills and pharmaceutical research experience to ensure seamless execution of patient interview studies across multiple languages and cultures.

Clinical Trial Management

• Comprehensive experience in coordinating, training, and onboarding of translators and interviewers for clinical studies
• Expert in overseeing and scheduling patient experience interviews with focus on protocol compliance
• Proven ability to coordinate clinical sites and clinical monitors ensuring smooth trial operations
• Specialized knowledge in ensuring compliance with SOPs and study protocols across international settings

Medical Translation Excellence

• Master's degree in Translation from Universidad de Salamanca with specialized focus on medical field
• Extensive experience translating clinical research documents from English to German and Spanish
• Expert in transcription of patient interviews from German and Spanish to English maintaining clinical accuracy
• Project management expertise in medical translation projects with focus on pharmaceutical market research

Multilingual Communication Leadership

• Native German speaker with C2 proficiency in English and Spanish
• C1 proficiency in Dutch and working knowledge of French enabling comprehensive European market coverage
• Experience leading Wellbeing Committee and Patient Friendly Communication initiatives

Experience at Global CRO

• Direct experience with major pharmaceutical CRO operations and clinical research standards
• Proven track record in managing translation projects for clinical trials with strict quality and timeline requirements
• Understanding of global pharmaceutical research requirements and regulatory compliance needs
• Experience working with diverse international teams and stakeholder management

Technology and Quality Assurance

• Proficiency in industry-standard translation tools
• Understanding of translation technology integration in clinical research environments

International Project Coordination

• Proven ability to manage large networks of freelancers while maintaining quality standards
• Experience coordinating projects across multiple time zones and cultural contexts

Rosa's unique combination of medical translation expertise, clinical trial experience, and multilingual capabilities ensures that CLINIGMA^®'s international patient interview studies are executed with precision and cultural sensitivity. Her proven ability to coordinate complex translation projects while maintaining clinical research standards makes her an essential asset for global pharmaceutical studies requiring accurate cross-cultural patient voice capture.

‍